聖哉三一歌 Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty

PDF & PPT 文件點擊下載

聖哉三一歌 Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty

1. 聖哉，聖哉，聖哉！全權大主宰！

清晨我眾歌聲，穿雲上達天庭；

聖哉，聖哉，聖哉，聖哉！

慈悲全能主宰，父子與聖靈，榮歸三一神。

    Holy, holy, holy! Lord God Almighty!

Early in the morning our song shall rise to Thee;

Holy, holy, holy, merciful and mighty!

God in Three Persons, blessed Trinity!

2. 聖哉，聖哉，聖哉！眾聖都崇敬，

放下黃金冠冕，環繞晶海之濱；

千千萬萬天軍，恭伏叩拜主前，

昔在，而今在，永在億萬年。

    Holy, holy, holy! All the saints adore Thee,

Casting down their golden crowns around the glassy sea;

Cherubim and seraphim falling down before Thee,

Which wert, and art, and evermore shalt be.

3. 聖哉，聖哉，聖哉！黑暗罪深重，

蒙蔽罪人眼睛，難見上主光榮，

惟獨主為至聖，惟獨主為至尊，

全權，又全愛，全善，全能神。

    Holy, holy, holy! though the darkness hide Thee,

Though the eye of sinful man Thy glory may not see;

Only Thou art holy; there is none beside Thee,

Perfect in power, in love, and purity.

4. 聖哉，聖哉，聖哉！全權大主宰！

海天雲山響應，我眾讚美歌聲；

聖哉，聖哉，聖哉！慈悲全能主宰，

父子與聖靈，榮歸三一神。阿們。

Holy, holy, holy! Lord God Almighty!

All Thy works shall praise Thy Name, in earth, and sky, and sea;

Holy, holy, holy; merciful and mighty!

God in Three Persons, blessed Trinity! Amen.

試煉時光歌 In the Hour of Trial

PDF & PPT 文件點擊下載

試煉時光歌In the Hour of Trial
1. 在試煉的時光，求主為我禱，免得叛逆離主，
走上孤行道；當祢見我動搖，求顧念警告，
莫讓得失毀譽，使我靈跌倒。
In the hour of trial, Jesus, plead for me;
Lest by base denial, I depart from Thee.
When Thou seest me waver, With a look recall,
Nor for fear or favour Suffer me to fall.
2. 人間驕奢淫佚，時常來引誘；不義貨財魔力，
到處伸毒手；求讓我常記起，客西馬尼愁，
追憶各各他地，慘無天日憂。
With forbidden pleasures Would this vain world charm,
Or its sordid treasures Spread to work me harm,
Bring to my remembrance Sad Gethsemane,
Or, in darker semblance, Cross-crowned Calvary.
3. 倘若主的慈悲，寄來苦與愁；倘若生活道途，
多遇痛與憂；願我眼不模糊，看見主的手；
常將重擔交主，片刻不停留。阿們。
Should Thy mercy send me Sorrow, toil and woe,
Or should pain attend me On my path below,
Grant that I may never Fail Thy hand to see;
Grant that I may ever Cast my care on Thee. Amen.

禮拜散時歌 Lord, Dismiss us with Thy Blessing

PDF & PPT 文件點擊下載

禮拜散時歌 Lord, Dismiss us with Thy Blessing 　

1.  禮拜散了，懇求祝福；喜樂平安滿我心；

求使各人有主真愛，仰賴救恩常得勝：

養我精神，養我精神，經過曠野遠路程；

Lord, dismiss us with Thy blessing, Fill our hearts with joy and peace.

Let us each, Thy love possessing, Triumph in redeeming grace:

Oh, refresh us, Oh, refresh us, Traveling through this wilderness.

2.  因為主的喜樂福音，我們感謝獻尊榮，

但願主的救恩果實，多多充滿我心衷：

求主臨格，求主臨格，永住我們生活中；

Thanks we give and adoration For Thy Gospel's joyful sound.

May the fruits of Thy salvation In our hearts and lives abound;

Ever faithful, Ever faithful, To the Truth may we be found!

3.     將來我聞主愛呼聲，叫我長離人世時，

生死關頭，坦然無懼，欣然應召不游移。

願能永遠，願能永遠，同主治理無盡期。阿們。

So, that when Thy love shall call us, Saviour, from the world away,

Let no fear of death appall us. Glad Thy summons to obey:

May we ever, May we ever, Reign with Thee in endless day. Amen.

喜樂歌 Come, Ye That Love the Lord

PDF & PPT 文件點擊下載

喜樂歌Come, Ye That Love the Lord

1.       愛主的人齊來，放開喜樂心懷，

奏樂唱歌，環繞寶座，眾音甜蜜和諧。

Come, we that love the Lord, And let our joys be known;

   Join in a song with sweet accord, While ye surround His throne.

2.       未曾識主的人，自然無心歌唱；

但是上主所選子民，必將喜樂傳揚。

Let those refuse to sing who never knew our God;

   But servants of the heavenly King May speak their joys abroad.

3.       蒙主深恩的人，在地已見榮光，

天上花果，信望為根，即在世間滋長。

The men of grace have found Glory begun below;

   Celestial fruit on earthly ground From faith and hope may grow.

4.       同來歡欣歌唱，消除所有悲傷，

經由以馬内利程途，達到美麗地方。阿們

Then let our songs abound, And every tear be dry;

   We're marching through Emmanuel's ground,

To fairer worlds on high. Amen.